D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Tous les personnages, organisations, lieux, affaires et incidents]
[dans ce drama sont fictifs]
[Episode Final]
Vous pensez avoir gagné?
Non.
Vous avez perdu, Ki Moo Hyeok.
Vous êtes un avocat mais vous ne pouvez pas gagner au tribunal
alors vous avez utilisé les médias pour me frapper.
Ça en soit montre que vous avez perdu face à moi.
Qui a dit que je voulais gagner?
Tu dois seulement connaître la loi mais rien sur le vrai jeu.
Le meilleur avocat dans le milieu...
est celui qui ne mets pas les pieds au tribunal.
L'avocat qui obtient...
ce qu'il veut sans aller au procès.
C'est le meilleur dans son genre.
Et ce que je veux...
c'est t'achever.
Pas gagner.
Compris?
Tu es déjà fini sans même être allé au tribunal.
Tu peux te mettre en colère...
mais les gens n'agiront pas comme tu le souhaites,
ni ne croiront ce que tu dis, ni ne te suivront.
La ferme.
Autant qu'ils t'enviaient,
ils seront excités de se moquer de toi, te critiquer et te maudire.
C'est dans la nature humaine. Les gens aiment voir un héros tomber
plus que de le voir réussir.
Le fait que tu es le fils de Yoo Yang Ki...
te suivra jusqu'au jour de ta mort.
Peu importe ce que tu fais,
ça se mettra toujours sur ton chemin.
La ferme! La ferme enfoiré!
Tu ne pourras plus jamais décider de l'avenir.
Parce que tu ne seras pas Yoo Beom Jin.
Tu seras l'hypocrite qui a leurré toute la nation.
Tu seras toujours le fils...
du délinquant sexuel et meurtrier, Yoo Yang Ki.
Vous...
Jusqu'à ta mort.
Non.
Ça te suivra toute ta vie.
Quoi?
Quand tu penseras que les choses sont finalement calmés,
quelqu'un creusera tout à nouveau.
Chaque fois que quelque chose de similaire arrivera...
les médias parleront de toi.
Tu seras stigmatisée pour le reste de ta vie...
et jamais oubliée.
Jusqu'à ta mort.
Aish...
Dans ce cas...
où souffriras-tu le plus?
En prison ou dans ce monde?
Vous pensez que ça ira pour vous?
Si vous ne pouvez pas prouver que c'est vrai après avoir fait tout ce raffut,
vous perdrez encore votre licence durement gagné.
Vous voulez tomber encore plus bas?
Plus bas...
que Kim Han Soo?
[Cha Hyun Jung]
Tu as trouvé quelque chose?
Non, ce n'est pas ça.
Le Lieutenant Oh s'est rendu.
Il s'est rendu?
Il vient juste de venir au bureau du procureur...
en disant qu'il allait tout dire.
Garde le.
J'arrive tout de suite.
Qu'est-ce que vous faites?
Comment osez-vous toucher à mon affaire?
Je n'y ai pas touché. Il est venu me voir, en disant qu'il se rendait.
Ne me répondez pas.
On vous a ordonné de rester en dehors
de tout ce qui est lié à Kim Han Soo et Lee Tae Seok.
Je ne suivrai pas des ordres déraisonnables.
Regardez vous me défier avec ce visage.
Quel est votre plan? Vous allez le pousser à bout...
et le faire se suicider?
Sortez d'ici immédiatement.
On dirait que le Lieutenant Oh s'est rendu.
Je me demande ce qu'il va se passer quand il avouera tout.
Vous avez accusé de meurtre un sénateur et son fils mineur...
avec des fausses informations.
C'est vous qui allez finir dans un brasier ardent.
Après tout ce qui s'est passé...
tu essayes de renflouer l'océan avec un seau.
Je n'ai pas à le faire.
J'ai juste à faire en sorte que les gens regardent ailleurs.
Bien. Fais comme tu veux.
Qui finira dans un brasier ardent...
entre toi et moi?
On le découvrira à la fin.
[Bureau du procureur]
Il est en salle d'interrogatoire maintenant.
Je vais prendre son témoignage immédiatement,
le poursuivre et régler les choses.
Bien.
Vous aurez beaucoup de choses à faire à la place de Yang Sang Bae.
Oui, vous pouvez compter sur moi.
Je vous rappellerai.
[Aide Jung]
Préparez une conférence de presse. Ne me demandez pas pourquoi.
La confession du Lieutenant Oh va faire en sorte que le monde entier sache...
que ce que l'Avocat Ki a dit...
était totalement faux.
Non, pas comme ça.
Cet avocat ne m'a pas seulement leurré moi
mais aussi toute la nation. Les gens...
Déguerpis de ma maison!
Je ne veux pas de toi comme fils.
Pars étudier à l'étranger ou fais ce que tu veux...
et disparais de ma vie pour toujours.
Tu penses encore pouvoir me donner des ordres comme ça?
Tu ferais mieux de t'inquiéter pour le problème du Lieutenant Oh.
Toi... - J'ai vu comment il s'est occupé des choses
et il n'avait pas l'air fiable.
Ne laisse pas les soupçons grandir pendant ta conférence de presse.
Hey!
Vous n'allez pas disparaître?
Regardez qui voilà.
Ce n'est pas ce bon vieux Ki Moo Hyeok...
que j'avais mis en pièces?
Le Lieutenant Oh.
Il est à l'intérieur, n'est-ce pas?
C'est pour ça que vous êtes venu tout anxieux?
Pourquoi avez-vous répandu de fausses informations...
sur un sénateur?
Et si vous perdez encore votre licence d'avocat
alors que vous avez à peine réussi à la récupérer?
Vous ne pensez pas que vous devriez écouter son témoignage pour voir
si ce que j'ai dit était une fausse information ou non?
Bien sûr.
Alors devrait-on l'écouter ensemble?
Voyons ce qu'il a à dire.
Allons-y.
Vous auriez dû venir me voir si vous vouliez vous rendre.
Vous ne voulez pas... vous tromper d'adresse
quand il s'agit d'une affaire aussi importante.
Terminons rapidement.
J'ai altéré la scène de crime de l'affaire Jung Soo Ah
et ajouté les empreintes de Kim Han Soo.
J'ai aussi tué Lee Tae Seok.
J'ai fabriqué ses dernières volontés et j'ai maquillé sa mort en suicide.
C'est exactement ce que j'attendais. Il coupe la queue.
Bien. Alors vous avouez avoir commis le crime.
Emmenez le.
Attendez.
Lâchez moi.
Juste une seconde.
Il y a une chose que je n'ai pas dit.
On m'a ordonné de faire tout ça.
Quoi?
Je ne faisais que suivre les ordres.
Ceux du Sénateur Yoo Yang Ki.
De quoi parlez-vous?
Hey, coupez! Coupez maintenant!
Hey, vous ne pouvez pas stopper alors que son témoignage n'est pas terminé.
C'est illégal.
Ça serait une telle disgrâce pour le bureau du procureur.
Attends moi!
Vous devez être très inquiet.
Votre fille est vraiment adorable
et vous devez la laisser derrière.
Hey.
Je suis sûr que Yoo Yang Ki vous a déjà fait une offre.
Il a promis de prendre totalement soin de l'avenir de votre fille
si vous preniez tout le blâme et alliez en prison?
Déguerpissez. Vous dites n'importe quoi.
Vous pensez que Yoo Yang Ki...
va vous laisser tranquille une fois que vous serez en prison?
Vous devez le savoir par expérience.
Il se débarrasse de tous ceux...
qui pourraient se mettre sur le chemin...
de son avenir.
Pensez à l'avenir de votre fille.
Qu'est-ce que vous voulez dire?
C'est moi qui l'a sauvé.
Et je vais continuer de la soutenir.
Si nous sommes tous les deux arrêtés,
qui prendra soin de son avenir?
Mais quand même...
Vous n'aviez pas promis de suivre mes ordres, peu importe lesquels?
Alors...
accordez moi un peu de temps.
Laissez moi passer quelques jours avec ma fille....
Et si vous ne pouvez...
plus jamais revoir votre précieuse fille?
Sénateur Yoo.
C'est moi qui ai fait rebattre le coeur de votre fille.
Et je peux aussi l'arrêter à nouveau.
Arrêtez vos bêtises et rendez-vous immédiatement
ou je prendrai la vie de votre fille
que j'avais sauvé avant.
[Nous protègerons le peuple. Nous resterons avec le peuple]
A ce rythme, non seulement vous
mais aussi votre fille sera en danger.
Témoignez que tout ça a été ordonné par Yoo Yang Ki.
Coopérez à l'enquête et votre peine sera commuée.
Réfléchissez bien.
Tant que Yoo Yang Ki reste au pouvoir,
ni vous, ni votre fille...
ne pourrez être en sécurité.
C'était le Sénateur Yoo Yang Ki!
Il m'a fait falsifier l'affaire Jung Soo Ah et accuser Kim Han Soo.
Il m'a fait tuer Lee Tae Seok et maquiller ça en suicide!
C'est lui qui a tout ordonné.
Compris?
Aish...
Vous avez des preuves?
Il y a un quelconque moyen...
de prouver ce que vous venez de dire?
Oui, il y a un moyen...
de le prouver.
J'ai enregistrer mon dernier appel avec le Sénateur Yoo.
Il m'a menacé d'utiliser ma fille...
et m'a dit de prendre le blâme pour lui.
Procureur Park, vous avez fait du bon travail.
Merci.
N'envisagez même pas de détruire des preuves,
tout son témoignage a été enregistré.
Encore une chose. Vous tous ici êtes témoin maintenant.
Ce sale enfoiré!
Putain!
Ah, il va perdre sa voix.
[Mandat de perquisition]
C'est ici?
Oui, ici.
Dites, je dois ouvrir le verrou pour vous?
Ah...
Oui?
Vous êtes Choi Seung Yoon?
Département criminel du bureau du procureur de Séoul.
Votre maison va être perquisitionner
pour installation de caméras cachés et distribution de pornographie.
Je n'ai rien fait de tout ça.
Nous entrons. - Ah, sérieusement. Attendez.
Autorité gouvernementale. C'est vraiment cool.
Hey, Calotte, je ne vous l'avais pas dit?
Ce que vous faites c'est de l'espionnage, et moi je passe à l'action.
Calotte?
Et espionner? Comment osez....
C'est mon style.
Vous reconnaissez cet homme?
Je sais que oui, alors répondez moi.
Oui.
Vous avez installé des caméras cachés après avoir été payé par cet homme?
Si vous admettez ou non affectera votre sentence.
Vous l'avez fait ou non?
Oui, je l'ai fait.
Vous avez seulement installer les caméras ou vous avez aussi sauvegardé des enregistrements?
Tout ce que j'ai fait c'est installer les caméras.
Mon client a gardé les cartes mémoires.
Comment oses-tu mentir!
Je sais que tu gardes ça quelque part.
Que voulez-vous dire?
Je sais exactement...
comment pensent les pervers comme lui.
J'ai beaucoup d'expérience avec les gens comme lui.
Mais son disque dur est propre.
Vous voyez. Ils n'ont rien trouvé.
Vous voulez que je jette un coup d'oeil?
Pourquoi vous jetteriez un oeil? - Aish...
Combien de temps ça prendra pour l'équipe médico-légale?
Environ un moi. - Quoi?
Un mois?
A ce moment là, le procès sera fini
et le coupable aura fuit j'imagine.
Hey, Calotte. Vous êtes doué avec les ordinateurs, n'est-ce pas?
Essayez alors.
Alors...
pourquoi ne pas me demander correctement?
Soyez poli.
Faites nous une faveur s'il vous plaît, Monsieur Calotte.
Je veux dire Won Suk.
Vous venez de me demander une faveur, n'est-ce pas?
Le bureau du procureur coréen vient juste de me demander une faveur
officiellement.
Oui, faites nous une faveur.
Bien sûr.
Considérez que c'est fait.
Bien. Alors...
Attendez.
Si vous voulez bien.
Très bien.
Vite. - On y va.
Ces vauriens d'ordinaire
ont leurs serveurs à l'étranger pour éviter la police.
Que s'est-il passé? Ça a fonctionné?
Oui.
Bien.
Je... Je n'ai vraiment pas regardé.
Ça se télécharge sur le serveur automatiquement.
Alors je ne sais pas ce que vous cherchez.
Vraiment.
Vous pouvez le trouver, n'est-ce pas?
Bien, je vais devoir essayer.
Ok.
Plus respectueux.
Après l'aveu du Lieutenant Oh Ki Hwan
le Ministère de la Justice a envoyé à la Chambre du Sénat
une requête pour l'arrestation du Sénateur Yoo Yang Ki.
Tous les yeux sont rivés sur le Sénat
pour voir ce qu'ils vont décider et s'il y a une chance
pour la Chambre du Sénat de laver son image.
Annulez la conférence de presse et tout.
Oui.
Les gens se méfient de l'enquête
à cause des nombreux soupçons.
Ainsi, l'enquête sera...
Comment oses-tu me trahir?
Vire ce fichu avocat
et trouve un moyen de le faire radier.
Où es-tu?
Discutons en personne.
Ce Ki Moo Hyeok.
Tu as dit qu'il avait perdu sa licence avant...
pour avoir accordé des faveurs illégales et des sollicitations, n'est-ce pas?
Donne moi tout ce que tu as sur lui.
Et annonce que tout ce qui a été dit lors des conférences de presse
au nom de Songha était faux.
Et si Songha me représente...
je laisserai le passé au passé et te pardonnerai.
D'abord, je dois confirmer quelque chose avec toi.
Tu n'as vraiment aucun lien avec cette Jung Soo Ah?
Tu ne l'as vraiment pas tué?
Ça importe maintenant?
Si Songha te représente...
tu ne peux rien me cacher.
Je ne veux pas être poignardé dans le dos par un client
qui me cache ses crimes.
Si tu as appelé car tu as besoin d'aide,
dis moi tout honnêtement.
Alors je te donnerai des conseils en tant qu'avocat.
C'est vrai. Je la fréquentais.
Tu l'as rencontré via Lee Tae Seok?
C'est lui...
qui m'a mis en relation avec cette fille.
J'ai craqué brièvement.
Cependant, je ne l'ai pas tué.
Et Lee Tae Seok?
Réponds moi.
Tu as ordonné que Lee Tae Seok soit tué?
Je n'avais pas le choix.
Si je l'avais laissé vivre, il m'aurait saigné à blanc...
incessamment et agressivement.
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle?
Rien.
Je me suis juste souvenu des avertissements que tu m'as donné par le passé.
"Sois prudent avec ceux avec qui tu t'associes."
"Reste loin des choses qui pourraient causer des problèmes"
Il y en avait tellement.
Mais c'est quoi ça maintenant?
Tu es un politicien, mais tu ne tiens pas parole
et tu subis cette humiliation.
Tu m'as donné beaucoup de bons conseils toutes ces années
alors laisse moi te rendre la faveur.
Abandonne.
C'est déjà fini pour toi.
Quoi?
Je suis le procureur Cha Hyun Jung du bureau de Séoul.
Vous êtes en état d'arrestation pour sollicitation de meurtre
et violation de la loi sur le trafic sexuel.
Vous avez le droit à un avocat.
Vous avez le droit de garder le silence.
Gardez ça à l'esprit.
Lee Do Jin, sale rat.
Merci.
Il y a des choses que j'ai toujours voulu te dire.
Merci de m'en donner l'opportunité.
Tu devrais te trouver un avocat immédiatement.
Mon cabinet d'avocats...
ne te représentera pas.
La Chambre du Sénat a consenti à l'arrestation du Sénateur Yoo Yang Ki.
Le bureau du procureur a pu braver les obstacles
et a reçu le consentement du Sénat pour l'arrestation du Sénateur Yoo Yang Ki
pour sollicitation de meurtre et trafic sexuel
grâce aux aveux du Lieutenant Oh
qui a décrit les crimes commis
par le Sénateur Yoo. - Comment...
Le Lieutenant Oh affirme...
Comment ça a pu arriver? - que le Sénateur Yoo
a voulu cacher sa relation avec la victime J
et a ainsi
a fait altéré la scène de crime et demandé
le meurtre de Lee Tae Seok, le directeur du lycée de la victime.
Une accusation de meurtre contre un Sénateur en exercice...
Mon fils, dépêche toi de fuir.
Ils ont arrêté ton père.
Tu ne peux pas aussi être arrêté.
Je... Je ne laisserai pas ça arriver.
S'il te plaît, reprends tes esprits.
Je ne vais pas fuir.
Je peux tout remettre parfaitement comme c'était avant.
Pour de bon.
Hey. - Tu es au courant?
Tu as vu les nouvelles? - C'est lui?
Pas moyen. - C'est vrai.
C'était lui tout ce temps.
Tu le crois ça?
Je sais. - C'est dingue.
Oui, je n'arrive pas à le croire.
Tu suis le procès de Soo Ah?
Bien sûr. - Tout le monde parle de ça
Que va-t-il se passer? - Je ne sais pas.
Les jeunes, on peut discuter un moment?
Professeur Ha! Tout ce que le Professeur Ki a dit lors de la conférence de presse
est vrai?
Avocat Ki. Il est avocat.
Et alors? C'est la même personne.
Oui,
tout est vrai.
Je suis sûre que vous avez tous vu et entendu,
mais des choses terribles qui ne devraient jamais arriver sont arrivées.
Le Professeur Ki a essayé de corriger ça.
Bien qu'il nous ai leurré,
il n'avait pas d'autre choix s'il voulait découvrir la vérité.
Et c'est ma faute si je ne vous l'ai pas dit alors que je savais.
En tant que professeur...
je veux m'excuser sincèrement.
Je suis désolé, les jeunes.
C'est bon.
S'il n'y avait pas eu cet avocat...
je veux dire ce professeur...
on aurait pas su combien Yoo Beom Jin est un sale type.
et on aurait été leurré pr lui.
C'est vrai. - Il a raison.
C'est lui qui s'est vraiment joué de nous.
C'est vrai. - Seigneur.
Rien que d'y penser me donne des frissons.
Oui c'est vrai.
Il a fait quelque chose de mal. - De très mal.
Oui. - C'est lui qui est en faute.
Merci de votre compréhension.
Moi et les autres professeurs allons faire de notre mieux
pour ramener l'école à la normale.
Alors vous devez aussi nous aider.
Et...
gardons tous un oeil sur la vérité qui sera révélé...
pendant le procès de Han Soo.
Oui. - Oui.
[Tribunal]
[2ème procès de Kim Han Soo pour l'affaire de meurtre]
Han Soo...
doit être libéré aujourd'hui, n'est-ce pas?
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Avec tout ce qu'on a trouvé et l'aveu du Lieutenant Oh,
il sera pour sûr acquitté.
Le problème c'est Yoo Beom Jin.
On doit prouver qu'il a tué Soo Ah.
Tu ne crois pas qu'on a pas assez de preuves?
J'aimerais faire témoigner le Sénateur Yoo Yang Ki.
[Juge]
Est-ce que le procureur accepte?
[Procureur]
Oui.
[Témoin]
Est-il vrai...
que vous avez ordonné au Lieutenant Oh, l'officier en charge,
de maquiller la scène de crime?
[Témoin]
Oui.
Vraiment? - Ça a été maquillé?
Est-il vrai aussi..
que vous avez ordonné au Lieutenant Oh de tuer Lee Tae Seok,
le directeur du lycée Cheonmyung...
et de maquiller ça en suicide?
Oui, c'est vrai.
Maintenant, laissez moi vous demander.
Pourquoi avez-vous donné de tels ordres?
Pour couvrir le crime de mon enfant...
en tant que père.
Quand vous dites "'mon enfant"...
vous faites référence à Yoo Beom Jin?
Oui.
Quand j'ai découvert que mon fils avait tué la victime...
j'ai ordonné au Lieutenant Oh...
de maquiller la scène pour couvrir le crime de mon fils.
Oh mon dieu.
C'est incroyable.
Je demande le calme!
Faites silence ou vous devrez sortir.
Quelle était votre relation avec la victime?
J'étais...
le garant de la victime.
Je ne l'ai dit à personne...
mais je soutenais financièrement et prenais soin de cette pauvre fille.
Mais...
mon fils a mal compris ça...
et a fait une chose horrible.
Tout est à cause de moi...
qui a essayé de couvrir...
le crime de mon fils avec mon amour paternel inapproprié.
Cependant...
j'ai fait tout ça...
pour protéger mon fils...
Beom Jin.
Quoi? - Que se passe-t-il?
C'est lui. - Yoo Beom Jin est là.
Que se passe-t-il? -Il ne peut pas venir ici.
Vous ne pouvez pas entrer.
Tout ce que mon père a dit sur moi...
est un mensonge.
Quoi? - Qu'est-ce qu'il dit?
Je vais témoigner...
révéler la vérité...
et prouver mon innocence.
Quoi? - Que se passe-t-il?
Il dit que ce n'est pas vrai. - Je suis confus.
Je demande....
à ce que Yoo Beom Jin vienne à la barre comme témoin.
Le témoin a déclaré qu'il avait commis le crime à cause de son fils.
Alors Yoo Beom Jin a le droit de faire sa propre déclaration...
en tant que témoin.
[Juge]
Accordé. Il est retenu comme témoin.
Qui a raison? Le fils ou le père?
Vous avez déclaré...
que tout ce que votre père a dit sur vous...
était un mensonge.
Oui, effectivement.
Alors le jour de l'incident, le 3 Mai 2019...
où étiez-vous et que faisiez-vous?
J'étais au cinéma...
avec ma petite amie.
Vous êtes vraiment resté assis pendant tout le film?
Vous n'avez jamais quitté votre siège?
Non.
Je n'ai pas quitter mon siège...
une seule fois.
Vous pouvez le prouver?
La fille qui regardait le film avec le témoin...
s'est suicidée du haut d'un immeuble.
Mon dieu. - Seigneur.
Laissez moi vous reposer la question.
Vous pouvez prouver...
que vous n'avez jamais quitté votre siège...
et que vous êtes resté pendant tout le film?
Avocat Ki.
L'enquête est en charge de prouver les alibis.
Le témoin n'a pas à répondre à cette question.
Vous allez encore...
accuser une personne innocente sans preuves?
Vous avez la moindre idée de combien j'ai souffert...
à cause de toutes les rumeurs ridicules que vous avez répandu?
Arrêtez de harceler les gens avec des rumeurs sans fondement.
Ce jour là...
je ne suis pas allé chez Soo Ah...
et je ne l'ai pas vu.
Qui dit la vérité?
Avocat Ki, vous avez d'autres questions?
Non, Votre Honneur.
Le témoin peut disposer.
Le témoin peut quitter le tribunal.
Mon dieu, que se passe-t-il? - Que se passe-t-il?
Je ne comprends pas.
C'est vraiment le criminel? - Il l'est?
J'ai une preuve.
Preuve? - Il a une preuve?
J'ai une vidéo qui prouve que la déclaration du témoin...
est un mensonge absolu.
Votre Honneur, puis-je montrer...
cette vidéo dans ce tribunal?
Je l'autorise. Vérifions la vidéo.
Vous avez dit...
que vous n'étiez pas avec la victime...
lors de l'incident.
Ceci a été filmé le 3 Mai 2019 à 20:17
10 minutes avant que la victime ne soit poignardé.
[Juge]
Que se passe-t-il? - Il était là.
Qu'est-ce qu'il fait là?
Oh mon dieu.
Je n'arrive pas à le croire.
Qu'est-ce que tu fais là?
J'ai quelque chose à te dire.
Et ta relation avec mon père.
Comment...
tu as su...
C'est vraiment ce qui importe?
Ce qui importe c'est que je sais.
Qui d'autre sait...
que tu fréquentes mon père?
Personne...
sauf moi.
Tu mens.
Quelqu'un d'autre sait.
Le Directeur Lee Tae Seok.
Quoi?
Tu pensais que je l'ignorais?
Je ne le dirai à personne tant que je peux être libre...
C'est ce que tu dis.
Je sais que tu vas utiliser ça contre mon père.
Comme ça.
Avocat Ki.
L'enregistrement se termine ici?
Oui.
Comme vous pouvez le voir, le témoin a détruit la caméra...
alors il n'y a pas d'autre enregistrement.
Ça peut seulement montrer que le témoin a commis un parjure
mais ça ne prouve pas qu'il a poignardé la victime.
J'en suis conscient.
Cependant, cet enregistrement...
révèle que le témoin a ouvertement menti...
quand il a plaidé son innocence au tribunal.
Tu as raison. On ne peut pas prouver son crime avec ça.
Ça ne le montre pas poignardant Soo Ah
alors ce n'est pas une preuve valide.
Mais une fois qu'on révèlera cet enregistrement...
les gens croiront que Soo Ah a été tué par Beom Jin.
Par le passé...
je croyais...
que gagner importait plus que la vérité.
Cependant...
j'ai réalisé quelque chose en préparant ce procès.
Ce qui a plus de valeur...
que gagner, c'est découvrir la vérité...
d'une affaire.
Qui est le vrai coupable qui a tué Soo Ah...
et fait accuser Han Soo pour ça?
Je vous demande de décider quelle est la vérité.
J'espère sincèrement...
que tout le monde dans ce tribunal ressentira ce que j'ai ressenti.
C'est incroyable. - Seigneur
[Ministère de la Justice]
Faisons une pause.
Cet espèce de sale rat.
Comment tu as pu tourner autour d'une fille aussi jeune que ton enfant?
Qu'est-ce qui vous prends? Quelle insolence.
Espèce d'idiot. Tu penses être encore sénateur?
Tu vas pourrir en prison pour le reste de ta vie.
Grâce à toi, je ne vais pas m'ennuyer.
Faisons ça.
Monsieur l'Ex-Sénateur.
Les gars, je dois lui donner un petit avant-goût?
Ça semble une bonne idée.
Garde!
Dis moi.
Qu'est-ce que tu allais faire avec ça?
Tu allais...
faire chanter mon père s'il ne te laisser par partir?
C'est pour ça que tu l'as caché?
Non.
Je ne savais vraiment pas...
Bien, je te comprends.
J'aurais fait pareil.
Et je sais...
que maintenant tu ne parleras à personne de la retion.
Mais penses-tu...
être capable de garder le secret toute ta vie?
J'ai honte de ça moi-même.
Je n'en parlerai jamais à personne.
Pour le moment, j'imagine.
Tu es jeune, belle et tu as du potentiel.
Bien sûr, tu aurais honte d'en parler.
Tu as peur qu'on te stigmatise et que ça ruine toute ta vie.
Mais avec le temps...
tu te sentiras de moins en moins honteuse.
Tu n'auras que du ressentiment.
C'est dans la nature humaine.
Je veux te faire confiance.
Cependant...
je n'ai pas l'assurance...
que tu garderas ça secret dans 20 ans.
Finissons en ici.
Ne fais pas quelque chose que tu regretteras.
Si tu arrêtes maintenant, je prétendrai que rien de tout ça n'est arrivé.
Toi, ton père, tout.
Je veux te croire.
Je suis sincère.
Pour être honnête, je ne veux pas commettre de meurtre.
Beom Jin.
Mais tu sais également...
que te tuer maintenant...
est la meilleure option pour moi.
Tu deviendras un bien trop gros fardeau pour moi.
Tu comprends, n'est-ce pas?
Qu'est-ce que vous regardez?
C'est quoi son problème?
Qu'est-ce qu'il fait?
Qu'est-ce que c'est?
Il doit être fou.
Quoi?
Vous n'en avez pas encore fini avec moi?
Qu'est-ce qu'il y a?
Je vais bien mieux que ce que vous espériez?
Vous êtes déçu?
Pauvre garçon.
Tu penses encore être parfait?
Regarde toi t'agiter dans le sable mouvant.
Comment est-ce?
Arrêtez vos conneries.
Je suis innocent!
C'est vrai.
Tu n'as...
ni amis, ni famille.
Qui va écouter et croire ce que tu dis maintenant?
C'est toi qui a fait ça.
Tu es heureux?
Vous...
Fermez votre gueule avant que je vous tue.
Ça te ressemble tellement.
Ce sont les caméras de sécurité qui te montrent
entrer dans le bâtiment où tu as tué Tae Ra.
Je vais trouver la preuve...
que Tae Ra ne s'est pas suicidée...
mais que tu l'as tué.
Attends juste...
dans ton monde de tourment.
Je...
ne peux pas...
perdre comme ça.
Je vais faire en sorte que ça soit parfait comme avant.
Toi...
Putain.
Il va bien? - Aish...
Oh mon dieu.
Non.
Vous allez bien? - Qu'est-ce qui lui arrive?
Han Soo.
Merci...
d'être revenu.
Et...
je suis vraiment désolé.
C'est bon. On est amis.
Aide moi juste à me remettre à jour à l'école.
Aide moi aussi avec mes études.
Oui. Je vais faire ça.
Kim Han Soo.
Je suis désolé...
pour tout ce qui concerne Soo Ah.
Tu devrais...
demander pardon à Soo Ah,
pas à moi.
Va t'excuser toi-même.
Je suis sûr qu'elle veut entendre ça de toi.
Comment tu t'en es sorti?
Je ne sais pas.
Je n'ai pas fini. - On est fichu.
Peu importe.
Partons.
Ye Ri.
Oh, Yun Ah.
Tu ne vas pas au cours?
Tu ne peux plus devenir chanteuse, alors tu dois étudier dur.
Viens vite. Les autres y sont déjà.
Oh. J'arrive.
[Administratrice en chef Jun Young Hye]
Cet endroit ressemble finalement à une école.
Les Veritas
et ceux qui ont altéré les dossiers scolaires sont partis maintenant.
Nos élèves vont finalement pouvoir rivaliser équitablement.
Je ne suis pas sûre. C'est vraiment possible?
Ça reste plus facile pour les élèves riches...
de gagner des lettres de recommandation.
Je pense que les choses vont s'améliorer.
Nous et les élèves travaillons dur.
Fighting.
Ah. Concernant le Professeur Ki...
Je veux dire...
Que va-t-il arriver à l'Avocat Ki?
Vous savez tous que les examens sont la semaine prochaine, n'est-ce pas?
Oh non. - Je déteste ça.
Il n'y a rien que vous puissiez faire. Vous serez bientôt des Terminales.
Etudiez dur pour vos examens, d'accord?
Oui. - Oui.
Professeur Ha, c'est vraiment bizarre de vous entendre dire ça.
Il a raison.
Avant de finir, laissez moi vous présenter quelqu'un.
Si vous avez des problèmes dans votre vie scolaire...
il vous aidera autant que possible.
Entrez.
Que se passe-t-il? - Qui est-ce?
Quoi? - Professeur Ki?
Ce n'est pas le Professeur Ki? - Impossible.
Prof' Ki? - Pas croyable.
Il revient? - Qu'est-ce qui se passe?
Qu'est-ce qu'il fait ici? - Pourquoi il est là?
J'arrive pas à le croire.
Le Professeur Ki est de retour. - Je ne pense pas.
Pas possible. - C'est lui.
C'est le Prof' Ki.
Vous pouvez retirer vos lunettes de soleil quand vous êtes dans une salle de classe?
Je pense que c'est lui.
C'est le Professeur Ki - C'est lui.
Ça fait longtemps.
Je me sens timide.
C'est lui! - Incroyable.
Que se passe-t-il? - Il revient?
Ravi de vous revoir. Ça faisait longtemps.
Je serai avocat consultant pour l'école et pour vous.
Je suis le professeur temporaire...
Ce n'est pas ça...
Je suis l'Avocat Ki Moo Hyeok.
Je compte sur vous.
Qu'est-ce qu'il a dit? - Un avocat?
Ravi de vous revoir, Professeur Ki.
Ravi de vous revoir. - Ravi de vous revoir.
Qu'est-ce que tu fais?
Je suis le candidat 138, Park Won Suk.
[Jury]
Suivant. - Attendez.
Chers membres du jury.
Vous n'allez rien me demander?
Retirez d'abord cette calotte.
Vous n'avez pas la bonne attitude.
Vous disiez que je pouvais porter n'importe quoi.
Suivant.
Je suis le candidat 139, Ki In Don.
Avec vos recommandations,
vous n'avez pas besoin de travailler comme interne ici.
Pourquoi vous présentez-vous?
Exactement. Vous ne devriez pas vous présenter à un poste
où vous pouvez utiliser votre expérience?
Avant de répondre à votre question, puis-je boire un peu de thé?
Quelle frayeur.
Il y a quelque chose que je dois faire avec cette compagnie.
Pour avoir regardé...
Class of Lies jusqu'à maintenant...
Merci. - Merci.
[Merci d'avoir regardé Class of Lies]
[Class of Lies]
Merci à tous d'avoir suivi ce drama. On se retrouve très bientôt! SataniaG
[Class of Lies]